Sección Africanista. Interviene Justo Boleka Boleká, autor. Presentan: Gloria Nistal Rosique, especialista en literaturas afroamericanas y escritora; y Anita Ityaíköttó Topapori, activista en la lucha por los Derechos Humanos de la mujer y escritora Modera Basilio Rodríguez Cañada. Salón Ciudad de Úbeda. 19:30h.

Bërilá Waalé (Atenuantes del enfado) es el título del poemario del escritor, intelectual y catedrático bubi Justo Bolekia Boleká. Entender la poesía de Bolekia Boleká es, de alguna manera, ahondar en la cultura bubi que le vio nacer y a la que tiene un fuerte sentido de pertenencia y unos profundos anhelos de conservar y a la vez difundir a través de su pluma.

En este poemario divido en tres partes tituladas respectivamente “Me recojo en ti”, “Las campanas mañaneras” y “No va más”, el yo poético comparte con su público su empeño por recuperar el legado cultural bubi que él considera relegado a un segundo plano, primero por la colonización española que impuso su lengua (el español) y prohibía el uso de la lengua bubi. Y segundo por la independencia y post-colonización con los regímenes nguemistas. 

   Con Bërilá Waalé el poeta sigue con las líneas trazadas en Los callados anhelos de una vida (2012) con la búsqueda de la reenculturación, la reconexión con la cultura y los ancestros guardianes de la tradición bubi. Al leer los poemas penetramos en el mundo interior del poeta para sentir sus más profundas añoranzas, que no son más que el deseo ardiente del yo poético de recuperar su cultura de origen. La fuerza de su deseo de apropiarse del legado cultural bubi se podría comparar con lo que la voz poética experimenta en el poemario Les fleurs du mal del escritor francés Charles Baudelaire y que se llama el Spleen y el Ideal. El spleen es el yo poético de la realidad presente que vive y que representa para él unos “trajines mentales” en Bërilá Waalé (p. 50) que le apresan, le cercan, le privan de libertad; mientras que el Ideal sería la reenculturación, el pasado bubi buscado en el presente, la cultura rehabilitada, los ancestros revividos, la isla adonde tanto anhela ir para reencontrarse a sí mismo.

   Bërilá Waalé (Atenuantes del enfado) resume las vivencias actuales del poeta: sus anhelos y preocupaciones, pero también sus esperanzas y derrotas.